[VideoView]
Gottlieb Lorenz
Mio bisonno - primo affiturio del rifugio
durata video:
01:37
intervistatore:
Ruth Deutschmann
fotografia:
Benjamin Epp
copyright location:
Galtür
data della ripresa:
2008-08-18
traduzione inglese di:
Sylvia Manning - Baumgartner
traduzione italiana di:
Nicole D´Incecco
???iuimd_video_v_zeit_zuordnung_it???:
1882
trascrizione:
Mio bisnonno a cominciare dal 1882 fu il primo affituario del rifugio. Dopo mio nonno, mio padre e adesso io, alla quarta generazione. Oggigiorno questo è sicuramente raro. L`alpinismo l`abbiamo da sempre "nel sangue". E quindi è stato naturale. Cosa si raccontava di suo bisnonno? Non l`avrà più - Purtroppo non l`ho conosciuto. Anche mio nonno non l`ho conosciuto, quando morì, avevamo due anni, ma non mi ricordo più di lui. Mio padre mi raccontò di nostro bisnonno. Del 1882, quando fu costruito il primo piccolo rifugio, con sette posti letto, un casa di pietra, raccontò che aveva portato la sabbia dal ghiacciaio, con una gerla sulla schiena, in modo che potessero costruire la casa. Hanno cominciato modestamente, non avevano macchine. Facevano tutto a mano. Questo mi raccontò mio padre.